SÀO HUYỆT CỦA NHỮNGÔNG TRÙM

LIÊN MINH MA QUỶ VÀ NHỮNG VỤ GIAO DỊCH NỘI GIÁN LỚN NHẤT NƯỚC MỸ

MỤC LỤC

DANH SÁCH NHÂN VẬT

LỜI GIỚI THIỆU

LỜI TỰA

QUYỂN 1: QUA MẶT LUẬT PHÁP

QUYỂN 2: CUỘC RƯỢTĐUỔI

DOẠN KẾT

LỜI GIỚI THIỆU

Khởiđầu lặng lẽ, lấyđà và biến thành một dòng thác lũ nhanh chóng sinh sôi ra hàng triệu, hàng tỷ lợi nhuận, sự thành công vang dội tới nỗi dường như không có một thế lực nào có thể ngăn cản, chi phối hay dung túng. Nhiều nhàđầu tư bị mờ mắt bởi ca khúc mêđắm lòng người của nó: Lợi nhuận cao hơn với rủi ro thấp hơn.

Lợi nhuận lớn hơn trong khi mức rủi ro phải chịu lại thấp hơn suốt nhiều thế kỷ quađã luôn là chiếc Chén Thánh trong tay các thầy phù thủy tài chính. Mộtđiều mà các học thuyết kinh tếđã chứng minh quan hệ giữa lợi nhuận và rủi ro tuân thủ theo nguyên tắc - Lợi nhuận cao hơn luônđi kèm với mức rủi ro cao hơn.Điều nàyđược coi như là một chân lý.

Các nhàđầu tưđổ tiền vào các vụđầu tư tiềmẩn rủi ro cao luônđòi hỏi phải thuđược những khoản lợi nhuận lớn hơnđể bùđắp cho nguy cơ thua lỗ. Tuy nhiên,ở một khía cạnh nàođó quy luật này cũng có thể có ngoại lệ mà từ lâuđã trở thànhđề tài hấp dẫn lôi cuốn các nhà kinh tế học và các nhàđầu tư. Trong những trường hợp như thế, những giáo sư lỗi lạc của các trườngđại học danh giá tuyên bố rằng cuối cùng, thứ ngoại lệấy cũngđãđược phát hiện.

Sự tồn tại của thứ tài chính mới với khả năng phát tán nhanh chóng gây ra những hệ lụy trên diện rộng. Khi hàng tỷđô lađược ném vào thị trường, giá trị tài sảnđặc biệt là bấtđộng sản tăng lên vùn vụt. Tại các bữa tiệc rượu, trong các phòng thayđồ và cả các câu lạc bộ bài bridge, người ta nói về giá trị "Ngất trời" của các dinh thự cùng danh mục cổ phiếuđang nắm trong tay. Hàngđấu giá Sotheby thì công bố siêu kỷ lục trong các cuộc bánđấu giá tác phẩm nghệ thuật.

Người giàu ngày càng giàu hơn và khoảng cách giữa họ và những người nghèo cùng ngày một rộng ra. Chính phủ thuđược nhiều tiền thuế hơn mà chẳng cầnđộng chânđộng tay hoặc nếu có chỉ làm rấtít. Nới lỏng quản lý không chỉ trở thành cầu thần chú của nhữngđảng viên Cộng hòa, mà còn là bùa hộ mệnh của cácđảng viên Dân Chủ.

Thế rồi tất cả sụpđổ. Giới chuyên nghiệp mắc sai lầm.Điều này một lần nữa nhắc nhở các nhàđầu tư chân lý - lợi nhuận cao luôn gắn với rủi ro cao. Những giá trị tăng lên vùn vụt chỉ làảo tưởng vàđơn thuần chỉ là sự xuất hiện hiện tượng bong bóng kinh tế mới trong lịch sử mà thôi. Tất nhiên, theo quy luật bong bóng cuối cùng rồi cũng nổ bung. Hệ thống ngân hàng lung lay và buộc chính phủ phải ra tay can thiệp nhằm cứu vãn tình thế - Mộtđiều chưa từng có tiền lệ. Nền kinh tế chìm sâu vào suy thoáiở mứcđộ tồi tệ nhất kể từ sauĐại khủng hoẳng năm 1929.

Đến khi thiệt hại kinh tế cứ thế tăng lên, mảng tối của giaiđoạn bùng nổ kinh tế hiện ra: Hoạtđộng phi pháp bao trùm trên phạm vi rộng lớn tới mức không tiền khoáng hậu....

Khi viếtđến những donhf cuối cùng của cuốn SÀO HUYỆT CỦA NHỮNGÔNG TRÙM năm 1991, tôi kết thúc với câu hỏi: liệu chuyện này có xảy ra lần nữa hay không?

Gần hai mươi năm sau, chúng tađã biết câu trả lời: Nóđã lại xảy ra lần nữa.Điểu này làm nảy sinh một câu hỏi tương tự: Có phải chúng ta buộc phải lặp lại lịch sử theo sự an bài?

Tôi tin rằng câu trả lờiẩn dưới những trang giấy này suy cho cùng không chỉđơn thuần là câu chuyện về giao dịch nội gián hay những vụ thâu tóm doanh nghiệp tàn nhẫn, mà còn liên quanđến bản chất con người. Trong cuộc khủng hoẳng tài chính vừa rồi, bối cảnhđã chuyển sang thành tín dụng thế chấp dưới chuẩn, chứng khoán có bảođảm bằng tài sản và những công cụ tài chính phái sinhđặc biệt. Sức mạnh của những khoản tiền khổng lồ cuốn trôi mọi thứ trênđườngđi của nó - luật lệ, quy tắc,đạođức nghề nghiệp, thậm chí luân thườngđạo lý - một lần nữa lạiđược phơi bày rõ nét.Để rồi theo thông lệ, người ta lại kêu gọi cải cáchđể xoa dịu sự phẫn nộ của công chúng.

Bản tính cố hữu của con người vẫn vậy, lịch sử cho thấy cứu cánh duy nhất cho khủng hoẳng là kết hợp việc tạo lập hiệu lực pháp lý với việc thực thi và cưỡng chế. Mặc dù một số ngườiđồngý với quanđiểm cựcđoan cho rằng thị trường tự do sẽ chữa lành mọi tật bệnh, nhưng hầu như không một ai có suy nghĩ sẽ tin tưởng vàođiều này sau những thương tổn kinh tế trầm trọng kéo theo từ vụ Milken - Boesky chođến cuộc khủng hoẳng tín dụng thế chấp dưới chuẩn....

Những câu chuyện sẽđược kể trong cuốn sách này, về lý thuyết không có khuôn khổđiều chỉnh nào phát huy tác dụng thật sự khi hành vi vi phạm pháp không bị phát giác và không bị kiểm soát, nó sẽ lan tràn dữ dội,đặc biệt khiđồng tiềnđã trở thànhđộng cơ chính...

Những lời khen ngợi dành cho cuốn sách:

"Câu chuyện của Stewart giống như một cuốn tiểu thuyết bạn không thể rời mắt nhưng lại mong nó kết thúc, bởi nó nhiễu loạn quá chừng...Đó là câu chuyện về một thập niên - một câu chuyện mang tính tiết lộ,đầy nhiễu loạn về những gì có thể xảy ra khi sự tham tàn vượt khỏi tầm kiểm soát" - The Seattle Time

"Một câu chuyệnđầy lôi cuốn về những vụ gian lận tài chính lênđến cựcđiểm vào năm 1990...Lối phối hợp hài hòa giữa tường thuật và bình luận giúp chúng ta có thể nắm bắtđước sự phức tạp của lĩnh vực tài chính và luật tài chính mà không cần nỗ lực quá nhiều" - The New Yorket

"Trong vai trò phóng viên tờ TheWall Street Journal, ngườiđảm trách theo dõi sự vụ, Stewartđã nghiễm nhiên trở thành tác giả của cuốn sách này - Một tuyệt tác. Tác giảđã có những nắm bắt phi thường về các tên tuổi, sự kiện cũng như những rắc rối, phức tạpđếnđiênđầu" - The Houston Post

"Một tác phẩm tường thuật tuyệt hảo về bê bối giao dịch nội gian" - Chicago Tribure

" Stewartđãđưa ra một nhóm những kẻ lập dị, những gãđê tiện và những tên tham tàn với lập trườngđạođức kiênđịnh, và luôn rất nhạy cảm trước tình trạng nhập nhằng trong những sự kiện màông miêu tả" - Forture

"Sào huyệt của nhữngông trùm, tínhđến nay, chính là tác phẩm xuất sắc nhất viết về Thập Niên Tám mươiĐàngđiếm" - Newsweek

"Kiên cường vượt qua những tấm màn bí mật, Stewartđã thực hiện một công việc bậc thầy khi kết nối những tay chơi mấu chốt trong tấn bi kịch kinh hoàng này" - The Economist

Sachkinhte.com.vn trân trọng giới thiệu cuốn sách!